Dicionário mineirês: 8 expressões para entender BH

Quem visita BH ou acabou de se mudar para a capital pode se deparar com um desafio extra: entender o dicionário mineirês.

O jeito de falar de Minas Gerais reúne palavras, gírias e expressões que podem causar estranheza para quem não está acostumado com o vocabulário local.

---

• Perguntamos para a IA: 6 lugares pertinho de BH para um fim de semana
• Tropeiro: veja a receita que conquista arquibancadas do Mineirão
• Cinco destinos para viajar em Minas Gerais entre dezembro e janeiro

---

Muito além do famoso pão de queijo, o dicionário mineirês é cheio de termos usados no dia a dia dos moradores. Para facilitar a adaptação de quem chega à cidade e evitar dúvidas durante uma conversa no bar, no trabalho ou até na hora de pedir uma informação, confira oito expressões típicas de Minas Gerais.

Dicionário mineirês: conheça 8 expressões usadas em BH

Confira oito palavras e expressões que fazem parte do vocabulário cotidiano de muitos mineiros:

• Trem: talvez seja uma das palavras mais versáteis do vocabulário mineiro. Pode ser usada para se referir praticamente a qualquer objeto, situação ou coisa, dependendo do contexto. Exemplo: “Pega aquele trem para mim ali na mesa, por favor”.

• Uai: é uma das expressões mais conhecidas de Minas Gerais. Não existe uma tradução exata e o significado pode mudar de acordo com a entonação. Pode indicar surpresa, dúvida, espanto ou até concordância. Exemplo: “Uai, você não ia viajar hoje?”.

• Nó / Nu: são formas abreviadas de “Nossa Senhora” e aparecem como exclamações diante de surpresa, susto ou admiração. Exemplo: “Nó, que festa animada!”.

• Arredar: significa mover, afastar ou tirar algo ou alguém de determinado lugar. Exemplo: “Arreda essa cadeira um pouco para lá para eu passar”.

• Cê tá doido?: apesar de parecer uma pergunta, a expressão costuma indicar surpresa ou incredulidade. Pode ser usada tanto em situações positivas quanto negativas e equivale, em alguns contextos, a “Você está brincando?”. Exemplo: “Cê tá doido? O show foi incrível!”.

• Demais da conta: é uma forma de intensificar uma característica, sentimento ou opinião. Pode ser entendida como “muito” ou “bastante”. Exemplo: “Gostei demais da conta daquele prato”.

• Cadim: é uma forma diminutiva usada para indicar uma pequena quantidade ou um curto período de tempo. Exemplo: “Espera só um cadim que eu já volto”.

• Véi: funciona como um vocativo informal, semelhante a “cara”, “meu” ou “amigo”. É bastante usado entre pessoas que conversam de maneira descontraída. Exemplo: “Ô véi, cê viu onde eu deixei minha chave?”.

Dicionário mineirês ajuda a entender a cultura de BH

Aprender o dicionário mineirês é também uma maneira de conhecer melhor a cultura de Belo Horizonte.

O jeito de falar acompanha outros elementos que ajudam a formar a identidade da capital, como a gastronomia, os bares, os encontros entre amigos e os espaços culturais.

Mineirês: agora é só praticar

Depois de conhecer essas expressões mineiras, a melhor maneira de aprender é incorporá-las aos poucos ao dia a dia. Não precisa ter medo de errar: o importante é prestar atenção ao contexto e à forma como os moradores usam cada palavra.

E se alguém perguntar se você já está entendendo o mineirês, agora você já sabe o que responder: “Uai, cê tá doido? Já tô entendendo demais da conta!”